Pages 161 162 . 164 165 166 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 163
I said, "What happened?" He said, "We struck an iceberg." So I put a coat on and went on deck, and saw the men uncovering the boats and clearing them away. I walked along to the after end of the boat deck, and met Mr. [James] Moody, the sixth officer. I asked him if he had seen the iceberg. He said no; but he said, "There is some ice on the forward well deck." So, to satisfy my curiosity, I went down there myself.
SENATOR SMITH: How far down?
MR. PITMAN: On the well deck. So I saw a little ice there. I went further, to the forecastle head, to see if there was any damage there. I could not see any at all. On my return, before emerging from under the forecastle head, I saw a crowd of firemen coming out with their bags, bags of clothing. I said, "What is the matter?" They said, "The water is coming in our place." I said, "That is funny." I looked down No. 1 hatch, then, and saw the water flowing over the hatch. I then immediately went to the boat deck, and assisted in getting boats uncovered and ready for swinging out. I stood by No. 5 boat. They would not allow the sailors to get anything, as they thought we should get it again in the morning. In the act of clearing away this boat a man said to me, that was dressed in a dressing gown, with slippers on, he said to me very quietly, "There is no time to waste." I thought he did not know anything about it at all. So we carried on our work in the usual way.
SENATOR SMITH: Do you know who that was?
MR. PITMAN: I did not then.
SENATOR SMITH: Do you now?
MR. PITMAN: I do now.
SENATOR SMITH: Who was it?
MR. PITMAN: Mr. Ismay. I did not know who it was then; I had never seen the man in my life before. So I continued on getting this boat uncovered and swinging out. It struck me at the time the easy way the boat went out, the great improvement the modern davits were on the old-fashioned davits. I had about five or six men there, and the boat was out in about two minutes.
SENATOR SMITH: You are referring now to No. 5 boat?
MR. PITMAN: No. 5 boat.

J’ai dit, "Que s’est-il passé?" Il a dit : « Nous avons heurté un iceberg. » Alors j’ai mis un manteau et je suis monté sur le pont, et j’ai vu les hommes découvrir les canots et les dégager. J’ai marché jusqu’à l’extrémité arrière du pont des embarcations et j’ai rencontré M. [James] Moody, le sixième officier. Je lui ai demandé s’il avait vu l’iceberg. Il a dit non, mais il a dit, "Il y a de la glace sur le puit du pont avant." Donc, pour satisfaire ma curiosité, je suis allé là-bas moi-même.
LE SÉNATEUR SMITH : À quelle distance?
M. PITMAN : Sur le puit du pont. J’ai donc vu un peu de glace. Je suis allé plus loin, vers la tête du gaillard d’avant, pour voir s’il y avait des dommages là. Je n’en voyais pas du tout. À mon retour, avant de sortir la tête du gaillard, j’ai vu une foule de pompiers sortir avec leurs sacs, des sacs de vêtements. J’ai dit : « Qu’y a-t-il ? » Ils ont dit : « L’eau arrive chez nous. » J’ai dit : « C’est drôle. » J’ai alors regardé l’écoutille no 1 et j’ai vu l’eau couler par-dessus l’écoutille. Je me suis alors immédiatement rendu sur le pont des embarcations et j’ai aidé à mettre les embarcations à découvert et à les préparer à se balancer. J’étais à côté du canot no 5. Ils ne permettaient pas aux marins d’obtenir quoi que ce soit, car ils pensaient que nous devrions l’obtenir de nouveau le matin. En nettoyant ce canot, un homme m’a dit, qui était vêtu d’une robe de chambre, avec des pantoufles, il m’a dit très discrètement, "Il n’y a pas de temps à perdre." Je croyais qu’il n’était pas du tout au courant. Nous avons donc continué notre travail de la façon habituelle.
LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous qui c’était?
M. PITMAN : Je ne le savais pas à ce moment-là.
LE SÉNATEUR SMITH : Et maintenant?
M. PITMAN : Oui.
LE SÉNATEUR SMITH : Qui était-ce?
M. PITMAN : Monsieur Ismay. Je ne savais pas qui c’était à ce moment-là; je n’avais jamais vu cet homme de ma vie auparavant. Alors j’ai continué à faire découvrir ce bateau et à le balancer. J’ai été frappé par la facilité avec laquelle le canot est sorti, par la grande amélioration des bossoirs modernes sur les bossoirs à l’ancienne. J’avais environ cinq ou six hommes là-bas, et le canot était sorti en environ deux minutes.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous parlez maintenant du canot no 5?
M. PITMAN: Du canot no 5.
Pages 161 162 . 164 165 166 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 163